Olá!

Publico abaixo uma experiência fantástica.

Tradução de um dos sonetos mais belos da nossa literatura.

Claro que foi feita uma tradução e não transcriação do texto.

A tradução para o árabe partiu de uma experiência com línguas e a do inglês fez-me pensar um pouco.

Espero que gostem da experiência.

السوناتة الولاء

كل حبي لالشعائر

من قبل ، ومثل هذا الحماس ، ودائما ، وغير ذلك الكثير

أنه حتى في مواجهة مزيد من سحر

أفكاري فتن أكثر حبي

أريد أن أعيش كل لحظة من دون جدوى

وأنا في الثناء على انتشار الاغنية بلادي

وتضحك بلادي بلادي الضحك والدموع تذرف

في الحزن والفرح

وهكذا عندما يبدو لي في وقت لاحق
يعرف الموت والألم الذين يعيشون
الذي يعرف الشعور بالوحدة ، ونهاية لما يحبه

استطيع ان اقول لي الحب (الذي)

لا الخالدة ، لأنه لهب
إلا أنه في الوقت الذي تستمر بلا حدود

Vinicius de Moraes

Sonnet of loyalty

For All my love I´ll be observant

Before, and with such zeal, and always, and so much

That even in the face of greater charm

my thoughts becharm more by my love

I wanna live it every vain moment

And in its praise I will spread my song

And laugh my laughter and shed my tears

In its grief and its joy

Thus when It looks for me later

Who knows death, anguish of those who live

Who knows the loneliness, the end of those who love

I can tell me of love (which had)

Not immortal, since it is flame

But it is infinite while lasts

(Vinicius de Moraes)

Soneto de Fidelidade

Vinicius de Moraes

De tudo ao meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento.

Quero vivê-lo em cada vão momento
E em seu louvor hei de espalhar meu canto
E rir meu riso e derramar meu pranto
Ao seu pesar ou seu contentamento

E assim, quando mais tarde me procure
Quem sabe a morte, angústia de quem vive
Quem sabe a solidão, fim de quem ama

Eu possa me dizer do amor (que tive):
Que não seja imortal, posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure.

Obrigado pela visita e pelos comentários.

“BABEL É LUGAR MAIS PERFEITO PARA SE APRENDER AS LOUCURAS ALHEIAS”

Olá!

Tenho dúvidas quanto ao futuro de nossa nação. Futuro dos brasileiros, futuro das pessoas que nasceram, aqui, nesta terra chamada Brasil. Brasileiros da República Federativa do Brasil. Não futuro econômico ou social, mas um futuro (ou presente) intelectual, de reflexão, de pensar, de existir, de saber o que está a fazer neste mundo.

O futuro de um país depende exclusivamente de seu povo. Todos, não apenas dos governantes e dos intelectuais. Mas de cada bairro, periférico ou não; de cada residência; de cada família; enfim, de cada pessoa. Percebo que a cada ano que passa, o interesse pela política se perde, os conhecimentos intelectuais são postos de lado, a tecnologia e suas facilidades invadem as residências do país.

Para que pensar? Para que me preocupar com algo já que elejo algumas pessoas para pensarem por mim?

O Brasil possui sua parcela pensante, as pessoas bem sucedidas e tituladas.

Alguns são milionários, outros nem tanto. Possuem em comum a capacidade de pensar, de entender o mundo que os abriga. Isso os torna pessoas, isso faz com que existam, que sejam cidadãos, não apenas de papel.

Não é possível que a corrupção aconteça de forma tão clara, que a justiça seja tão injusta, que benefícios sejam dados não a quem precisa, mas a quem é "esperto". Muitos brasileiros esperam a justiça de Deus, aquela que não tarda. Não sou contra a religião, mas não use vendas, por favor.

Lendo a Folha de São Paulo de Hoje (Domingo, 5 de julho), relacionei dois artigos: Um do caderno Brasil e outro do caderno Ilustrada. "Senado gasta R$ 50 mi por ano com saúde" é o título do artigo da Folha Brasil e trata do gasto que os nossos representantes apresentam à receita nacional. Dinheiro da nação que cobre despesas pessoais dos nossos políticos.

"O Senado paga as despesas de senadores, ex-senadores, servidores ativos e inativos, além de seus dependentes. A cobertura abrange cerca de 23 mil pessoas, quase todas vivendo na capital federal. Foram gastos em média R$ 2.200 por ano para cada servidor.

A média anual de gastos, de R$ 50 milhões, equivale aos recursos necessários para manter um hospital de médio porte."  Diz o artigo.

"Senadores e dependentes não estão presos a um plano: podem escolher onde se tratar, e têm as despesas restituídas integralmente, sem limite de valor. Ex-senadores têm limite de gasto anual de R$ 32.954." Completa.

Este é um exemplo dos escândalos ocorridos na política brasileira. Não é só com saúde que há abusos por parte dos parlamentares. Os jornalistas e intelectuais (que, com certeza, não são beneficiados) tentam reclamar, mostrar os abusos por meio dos veículos de informação. Na minha opinião, com alcance inútil. Pois a realidade crítica do cidadão brasileiro é utópica, com raras exceções.

Em outro artigo, Ferreira Gullar utiliza o seguinte título: "Um modo novo de encher a barriga". O título remete ao modelo populista do atual governo que não ensina pescar, mas dá o peixe. As bolsas que são oferecidas às crianças que vão à escola reverteram em fonte de renda para as famílias com menos escolaridade. ter mais filhos significa ter mais dinheiro fácil. O jeito das classes menos favorecidas intelectualmente e financeiramente mamar nas tetas do governo. A diferença é o valor da "mamada". Enquanto esses pobres miseráveis recebem valor em média de R$ 100,00 por mês, nossos políticos são milionários, graças ao nosso sistema de privilégios a quem não precisa.

Ferreira Gullar escreve: "Um conhecido meu, que cria algumas cabeças de gado, contou-me que o vaqueiro de sua fazenda separou-se aparentemente da mulher (com quem tinha três filhos) para que ela pudesse receber a ajuda do Bolsa Família, como mãe solteira e sem emprego.

Ao mesmo tempo, embora já tivesse decidido não ter mais filhos, além dos que já tinham, mudaram de idéia e passaram a ter um filho por ano, de modo que a filharada, de três já passou para sete, sem contar o novo que já está na barriga."

Não estou aqui para criticar esse ou aquele governo. Claro que os textos da folha de São Paulo, assim como qualquer texto, não possui neutralidade dos fatos e faz críticas diretas ou indiretas. O que quero expor é a atitude do nosso povo em relação aos abusos políticos. Uns até acham que são beneficiados com as bolsas-esmola e leve-ração. Ignorância total!

Fecho meu grito de desespero com palavras de Gullar: "Em breve, o número de carentes duplicará e o dispêndio com o programa, também."

Obrigado pela visita e pelos comentários.

"CHEGA SER FATO INSANO TODA CEGUEIRA DOS OLHOS SAUDÁVEIS!"